Dobar izbor prevoditelja

Iako je tržište prevoditelja trenutačno puklo šavovima s malim talentom (svake godine filološki fakulteti ostave tisuće studenata gladnih za radom, i dalje je pronaći najboljeg, najdugovječnijeg i najpovoljnijeg prevoditelja izuzetno je teško.

https://grow-u.eu/hr/

Sve za potrebe koje nudi u kombinaciji s prijevodima - ili tekstovima, odnosno usmenom pažnjom - puno je, i mnogi od njih nisu vrijedni pažnje. Pretpostavimo da je predmet vaše preferencije engleski prevoditelj u glavnom gradu. U kojoj strategiji ga možemo pronaći? Ako se ne "napunite" lošom ponudom kvaliteta i vremena, a prije svega, kako izbjeći gubljenje vremena i novca? O svemu ovome pokušat ćemo napisati u posljednjoj točki.

Prvo u potrazi za pravim prevoditeljem je stanje ponude koja se igra na Internetu. Iz naše glave trebali bismo odbiti sve trenutne ponude, čiji je sadržaj sažet u tri-četiri rečenice. Pravi prevoditelj, kao diplomski student engleskog jezika ili bilo koje druge filologije, može napisati nešto o sebi - također na takav način da potakne potencijalnog korisnika da koristi njegove usluge. Važno je da prilika koju uvede prevoditelj bude odlučna i sažeta, ali s ovom konciznošću ne možemo pretjerivati. Trebamo usmjeriti pažnju na prevoditelje, koji unaprijed kažu u kojim se temama osjećaju najbolje - posebno da želimo dati ne glupi papir za studiranje ili sveučilište, već specijalizirani tekst koji mora imati iz iskustva prevoditelja (često se stručni rječnik može prevesti uživo netočno od strane nepoznate osobe u predmetu, a vrijedno je pronaći onoga koji će znati što učiniti. Vrijedno je potražiti odgovarajućeg prevoditelja u prevoditeljskoj agenciji.

Drugi važan trenutak je prevoditeljeva temporalnost - važno je da nam on pruži prijevod za nekoliko dana. Često možete susresti prevoditelje koji u jednostavnoj ponudi u fazi implementacije ništa ne spominju. Bilo bi pogrešno imati među njihovim službama (osim ako osobno s njima ne otkrijemo kad primimo djelo. Ako nam je stalo do reda i ne želimo slušati izgovore o simptomima ili slomljenoj nozi, bolje ulažemo u pouzdanog čovjeka. Ovdje prelazimo na opću tvrdnju: procijenimo vjerodostojnost date ponude. Ako vidimo da je njegov tvorac uložio puno vremena u njegovo stvaranje, možemo iskoristiti sigurnost koju on želi za jednostavne korisnike.